Retour à l'antenne dans trois, deux, un.
Si vous nous rejoignez aujourd'hui dans Dear Mom,
nous parlons du grand E, l'engagement.
À L'ANTENNE
Notre prochain appel vient de Janey, d'Irvine.
Bonjour, Janey. C'est à vous.
- Bonjour, Nora. J'adore votre émission. - Merci.
Janey, que se passe-t-il ?
Comment puis-je savoir si mon ami Doug s'implique vraiment dans notre relation ?
Je n'en sais rien. Pourquoi me posez-vous la question ?
Raccrochez, appelez Doug et demandez-le-lui.
Je ne sais pas si j'ai envie d'entendre sa réponse.
Il ne faut pas perdre son temps à attendre qu'une personne s'engage.
Mais il ne faut pas non plus perdre espoir.
Parfois, l'espoir réside là où on l'attend le moins.
Prenez mon fils cadet.
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour, il s'engagerait.
Aujourd'hui, son mari et lui sont mariés depuis plus de trois ans.
C'est l'un des mariages les plus réussis que je connaisse.
Voilà.
J'ai pensé que tu voudrais un expresso. Je ne savais pas que tu dormais.
Je n'appellerais pas ça dormir.
Je suis plutôt dans un état de semi-conscience.
Il y a du café ordinaire, si tu préfères.
Autre chose ?
Je voulais parler de la fête de ce soir.
Je ne veux pas la gâcher, alors il vaut peut-être mieux que je n'y sois pas.
C'est pour une association. Les gens paient 150 $ par personne
pour se faire servir tes hors-d'œuvre, par toi en personne,
et c'est ce qui se passera.
J'ai l'impression d'être sur une dalle de béton.
Je sais que tu vas très mal.
C'est une réaction normale
quand on apprend que son mari était avec quelqu'un d'autre !
Tu as fini en haut ? J'aimerais prendre une douche.
Oui. La salle de bain est à toi.
Bien.
- Mon Dieu. - Bonjour, chérie.
Je croyais que ton avion n'arrivait pas avant midi.
Les gens ont aimé ton travail à la galerie ?
- Je croise les doigts. - Moi aussi.
Pourquoi tu ne portes pas ta bague de fiançailles ?
C'est une drôle d'histoire.
Tu n'as toujours rien dit ?
Non, je voulais le dire à Cooper et à Paige d'abord
et j'attendais le bon moment, et...
Et ?
Et ça ne s'est pas passé comme on l'avait prévu.
- Ça ne les a pas contrariés ? - Non.
Cooper m'a juste demandé combien de temps on serait mariés.
Et alors ?
Ce n'était pas ironique.
- Désolé, Sarah. - Je lui ai expliqué
qu'on serait mariés pour toujours.
Il a dit : "Ça n'arrive jamais. Regarde papa et toi."
Désolé, c'est terrible.
J'ai montré le mauvais exemple à mon fils.
On va lui prouver le contraire.
On va prouver à Cooper qu'un mariage peut durer.
Je lui parlerai quand il rentrera de chez Joe.
C'est une bonne idée. Il croit tout ce que tu lui dis.
Toi aussi, tu devrais.
Tu porteras cette bague ce soir pour que tout le monde la voie.
Tu vas où ?
À mon cours de yoga.
- Pourquoi ? - Je suis du matin, comme tu le sais.
Reste avec moi, alors.
J'aimerais bien, mais j'ai des rendez-vous aujourd'hui.
Je croyais que tu disais que tu n'avais pas de rendez-vous
et que tu suivais le courant.
Le courant m'a ramené à L.A. et à toi.
J'ai rendez-vous pour un poste.
Un poste de télé ou un boulot ?
Un boulot. Une petite société d'investissement bancaire.
Investissement bancaire ?
Je croyais que L.A., le monde de l'entreprise et toi...
- Ça n'allait pas ensemble. Je sais. - Oui.
- Mais c'est différent, cette fois-ci. - Pourquoi ?
Ce n'est pas différent. C'est toujours le même L.A., une ville de dingues
- bourrée de voitures. - Tu es là.
Ne repars pas dans cette course en avant à cause de moi.
Non. Cette société a de nouvelles idées.
J'adore le changement. Sinon, je n'aurais pas déménagé à Ojai.
Tu as vraiment l'intention de rester ?
Oui.
Il faut être Iron Man pour enlever ça.
- Je vais t'aider. - Je peux y arriver tout seul.
Tu manques de sommeil. Pourquoi je ne dors pas sur le canapé ?
Parce que je ne veux pas dormir dans notre lit.
Il ne s'est rien passé dans notre lit.
Je t'ai dit que je ne voulais pas connaître les détails.
Bien, mais on habite ici tous les deux, ta famille vient ce soir
et on ne peut pas faire comme si de rien n'était.
Je ne veux pas que ma famille le sache, c'est humiliant.
Parfois, je me dis que je n'aurais rien dû te dire.
- Pourquoi l'as-tu fait, alors ? - J'ai fait une erreur.
Le pire, c'était d'essayer de faire comme s'il ne s'était rien passé.
Je t'aime et je te devais la vérité.
- Non, tu me devais la fidélité. - Salut. J'ai besoin d'un café.
- Vous vous disputez ? - Non.
Bien, passons les détails en revue, pour ce soir.
Maman ne devrait pas tarder.
- Nora vient maintenant ? - J'espère. C'est son association.
Tu crois que je suis super excitée par le Grace Hill Historical Trust ?
Pourquoi je ne peux pas avoir de café au lait ?
La machine ne marche plus. Je dois aller en acheter une.
Je vais chercher un bloc-notes et un stylo.
Attends, Sarah...
Kevin ?
- Oui ? - C'est quoi, ces draps sur le canapé ?
- On avait de la visite. - Ah oui ?
- Oui. - Qui ?
Barbara.
- Barbara qui ? - Tu ne la connais pas.
Dis-lui qu'elle a laissé tes chaussures, ta cravate et ta chemise par terre.
Que se passe-t-il ? Scotty est en colère après toi ?
- Bonjour. - Te voilà.
Merci d'être venue m'aider.
Tu as écouté mon émission ce matin ?
- Non, désolé. - J'ai parlé de Scotty et toi.
J'ai cité votre mariage en exemple.
Je ne sais pas si c'est un exemple. Kevin a dormi dans son bureau la nuit dernière.
Scotty ronfle ?
J'étais trop crevé pour monter. Il n'y a pas de quoi en faire un plat.
Ah oui ? Et l'histoire de Barbara ?
- Qui est Barbara ? - Laisse tomber.
- Bonjour. - Bonjour, Nora.
- Tout va bien ? - Arrête, Scotty.
- Pourquoi Kevin est-il à l'isolement ? - Je ne suis pas à l'isolement.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ne le couvre pas.
- Crache le morceau. - Pourquoi croyez-vous que c'est moi ?
- J'ai mes raisons d'être en bas. - C'est vrai ?
Qu'a fait Scotty ?
Il m'a trompé.
Bonjour, le super mariage.
Il faut que j'aille au tribunal. Bonne soirée.
Il n'est pas encore midi.
Et alors ? On est dans la Quatrième dimension maintenant.
En plus, c'est du rosé. Disons que c'est un brunch.
Bien, verse-moi un verre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, maman. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Scotty m'a demandé de faire le barman ce soir.
Tu es d'accord ?
Je faisais ça, avant, et maintenant, je suis sobre.
- Ne t'en fais pas pour moi. - Bien.
C'est pour vous que je m'inquiéterais.
Où est Scotty ? Il doit tout m'expliquer.
On a un problème.
Apparemment, Scotty
- a trompé Kevin. - A trompé Kevin.
- Il est allé voir ailleurs ? - Je n'en sais rien.
- Non, je ne le crois pas. - C'est difficile à croire.
- Non, je n'y crois pas une seconde. - Pourtant, ça arrive.
- Papa. Et Joe, mon ex-mari ? - Arrête, Sarah.
- Ce n'est pas une bonne comparaison. - Ah bon ? Pourquoi ?
- Scotty vaut mieux que ça. - Ah oui ?
Oui. Tu te disputais avec Joe bien avant que quoi que ce soit...
- Vous vous disputiez... - Mais je croyais en notre mariage.
Je n'aurais jamais cru qu'il...
Arrête. Écoute, je comprends. Les mecs trompent.
- Oui. - Mais Scotty n'est pas comme ça.
- Non. - On le sait tous.
- Il doit y avoir une explication. - La seule qui me vienne à l'esprit,
c'est que, dans un mariage, l'amour ne suffit peut-être pas.
- On ne sait jamais... - Arrête. Ne dis pas ça.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Exact. Rebecca et moi nous disputions toujours à cause de malentendus...
- Oui. - Aujourd'hui, tu es divorcé.
Arrêtez.
C'est impossible.
Ils vont s'en sortir.
- Où vas-tu ? - Je vais chercher Kevin.
Joe et toi avez divorcé. Rebecca et Justin ont divorcé.
Tommy et Julia. J'aurais dû divorcer, moi aussi.
Mais Kevin et Scotty ? Non.
C'est le seul mariage Walker qui ne volera pas en éclats.
Viens chez moi ce soir, on se fera des sundaes.
Il faut que tu ailles à cette association. Tu es l'une des attractions.
Je ne veux plus être une attraction.
Je suis juste Kitty Walker.
On peut se faire une soirée tous les deux, comme au bon vieux temps,
et je dirai à Jack que j'annule ce soir.
- Il n'habite pas avec toi ? - Non.
Non, il reste avec moi de temps en temps. Ça changera peut-être, je...
Tu n'as pas envie d'entendre parler de ça.
De ta nouvelle vie amoureuse ? Non.
Écoute. Robert et moi...
On a fait des tas d'erreurs. Et on s'en est sortis.
Quand tu seras prêt à en parler calmement, Scotty et toi, vous pourrez...
Tu veux que je lui pardonne ? Pourquoi... ?
Évidemment. C'est ce que tu as fait.
Tu as eu une liaison avec le type du parc.
Il ne s'est rien passé entre Alec et moi.
Tu l'as embrassé. Même sans ça, tu as eu une relation intime
- que tu as cachée à ton mari. - Je n'admets pas l'adultère.
Non, tu l'excuses. J'irai à la soirée parce que j'habite là-bas.
C'est là qu'est mon bureau. Propose des sundaes à Scotty.
Bonjour.
- Tu es au courant ? - Oui, j'ai parlé à Nora.
Je vais devoir changer le menu ce soir.
Tu veux mettre quoi ?
Les champignons sont flétris, on ne peut pas les faire à la béchamel.
On va faire des beignets à la ricotta à la place.
- Je peux t'aider ? - Non. Ce n'est pas la peine.
Saul, ne fais pas comme si je n'étais pas là.
Je suis embarrassé.
- Comment as-tu pu faire ça ? - Ce n'était pas prévu.
Ça allait très mal entre Kevin et moi, à l'époque.
- Comment ça ? - C'était deux mois après l'accident.
Robert était dans le coma. Michelle venait de perdre son bébé.
Ça allait vraiment mal.
C'était la soirée d'inauguration du restaurant.
Je voudrais deux kilos de chair de crabe.
Bien. Rappelez-moi. Au revoir.
- Tu fais quoi ? - Le type du câble a branché l'électricité,
mais je n'arrive pas à atteindre la prise pour brancher le modem.
- Tu peux m'aider ? - J'ai 60 invités dans sept heures.
- Tu dois faire ça maintenant ? - Oui, je sais.
C'est super que ce soit le grand soir, mais je dois chercher du boulot sur Internet.
Bien. Où est ma veste de chef ?
J'irai la chercher tout à l'heure. Tu peux m'aider à pousser ?
Allons-y.
Je t'ai dit que le critique du L.A. Times vient ?
C'est génial. Penche-la.
C'est peut-être une étape super importante pour nous deux.
- Je veux m'assurer que chaque... - Quoi ?
- Ma main est coincée ! - Désolé. Attends.
Il faut que je fasse la cuisine. Ça ne pouvait pas attendre ?
Excuse-moi. Ça va ?
Oui. Tu veux bien chercher ma veste ?
Oui, au sujet de ce soir.
Un associé va venir d'une grosse société londonienne.
Il fait escale avant d'aller au Japon.
Il veut ouvrir un cabinet ici,
mais on ne peut se voir que ce soir.
- Tu plaisantes. - Je serai un petit peu en retard.
Ce n'était pas prévu.
J'ai besoin d'un boulot. Tu ne sais pas si ce restaurant va marcher.
Merci.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Si.
Il y a beaucoup de choses, récemment,
qui ne marchent pas comme on l'espérait.
Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.
Ça ne marche pas très bien,
mais je ne te reconnais plus.
Arrête.
J'espère que tu seras là ce soir.
- On laisse les choses empirer. - Tu cherches des excuses.
- Non. Je dis... - Tu mets ça sur le dos de Kevin.
Non. Je dis juste que c'était compliqué.
Je ne veux plus rien entendre.
- On t'a toujours soutenu. - Je sais.
C'est parce qu'on s'est engagés par rapport à cette association que je suis ici.
Mais je vais te dire une chose.
Personne ne m'a jamais autant déçu.
Désolée, M. Walker, mais je ne peux plus attendre.
- Mlle Lacy a été convoquée... - Elle arrive, Votre Honneur.
- Je lui ai parlé ce matin. - C'est l'après-midi, maintenant.
Un mandat d'expulsion est une ordonnance s'il n'est pas contesté.
Elle perdra le procès par défaut si on ne conteste pas.
J'en ai tout à fait conscience, donc où est Mlle Lacy ?
Dans le bus.
C'est une femme de 63 ans qui n'a ni voiture, ni système d'aide.
M. Walker, calmez-vous.
Si elle avait une voiture à 80 000 $ comme vous, elle serait à l'heure.
Vous êtes à la limite de l'outrage à la Cour !
C'est elle ?
Non, Votre Honneur. C'est ma mère.
Comment as-tu pu me mettre à l'aise devant un tribunal ?
Heureusement que je suis arrivée. Tu allais te faire arrêter.
Cité. On ne se fait pas arrêter pour outrage à... Laisse tomber.
Où est mon soda ? Quel cliché !
- Je dois cogner sur cette machine ? - Non.
Respire. Tu veux bien... ?
Assieds-toi là et respire.
Si tu es venue pour qu'on fasse la paix, tu peux repartir.
Je suis venue pour être avec mon fils.
Tu as vraiment dit que Scotty et moi étions parfaitement heureux en mariage ?
Non. J'ai dit que c'était l'un des mariages les plus réussis que je connaissais.
- Tu devrais peut-être te rétracter. - Non, c'est encore ce que je pense.
Arrête, tu ne peux pas arranger les choses.
Scotty et toi êtes si heureux ensemble.
Vous avez une super relation.
- Tu es pire que Kitty. - Tu dois régler ça.
Tu dois essayer.
Pour que ça finisse comme pour papa et toi ?
Avec tout le respect que je te dois, je ne veux pas de votre mariage.
J'ai tout fait pour trouver quelqu'un que je croyais
- complètement différent de papa. - Kevin.
Ton père m'a menti.
Année après année, pour des tas de choses, pas seulement Holly.
Scotty t'a dit la vérité.
Il n'y était pas obligé. Ça a beaucoup de valeur.
Scotty aime cet homme ?
Je ne crois pas.
Tu crois que ça aurait pu en arriver là ?
Tu crois qu'on est fous de se marier ?
Fous ? Pourquoi ?
Ça complique tout.
- C'est nécessaire ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu n'es pas prête à te marier ? - Non.
Je demande juste
si c'est nécessaire de tout compliquer.
Cooper pense déjà que le mariage expire comme un permis de conduire.
Je ne veux pas faire subir un autre divorce à Cooper et Paige.
Je t'ai juste demandée en mariage. Tu parles déjà de divorce ?
Non, je dis seulement qu'il n'y a aucune garantie.
Quoi ? Arrête.
Je sais que tu dis un truc pas gentil, mais tu parles trop vite.
Supposons qu'on aille chez un fleuriste et qu'il y ait une superbe orchidée.
- D'accord. - Pourtant, tu dis :
"Pourquoi acheter cette fleur ? Elle va mourir."
- Je ne suis pas Joe et tu n'es pas Scotty. - Exact.
- Je crois en notre amour. - Moi aussi.
- Je ne dis pas que je ne crois pas... - On ne dirait pas.
Tu as raison. C'est fini. C'est logique.
Plus de fiançailles ?
- Tu te rétractes ? - Non, mais toi, oui.
Je partage mes inquiétudes avec toi.
Je dis seulement que je suis inquiète pour mes enfants.
Alors montre-leur l'exemple, comme une mère.
Comment s'est passée la réunion ?
C'était assez incroyable.
C'est vrai ?
- Tu as le poste ? - Oui.
Mais il faut s'impliquer beaucoup plus que je ne le pensais.
- Ah oui ? - Ils ouvrent un bureau au Vietnam.
- Au Vietnam ? - Ils veulent que j'aille là-bas.
Au Vietnam ?
La guerre est terminée depuis longtemps.
Je ne parle pas de la guerre, mais le Vietnam est...
De l'autre côté de la planète, avec une culture totalement différente.
Mais c'est ça qui est génial.
Je ne veux plus simplement faire du fric.
Je veux associer l'homme que j'étais avec celui que je suis devenu.
- Très bien. - C'est juste pour un an.
- Tu peux sous-louer la maison. - Quoi ?
Tu crois qu'Evan et moi allons te suivre ?
Oui, je pense sérieusement qu'Evan et toi
allez vivre la plus grande aventure de votre vie.
Au Vietnam ?
Quand je t'ai rencontrée, tu as dit que tu étais en voyage.
Tu parlais d'écrire un autre livre, peut-être.
C'est un endroit idéal pour le faire.
- Incroyable. - Si tu ne viens pas,
je ferai autre chose. Je ne partirai pas sans toi.
Je n'arrive pas à croire que tout ça m'intrigue beaucoup.
- Je le savais. - Non, tu ne savais rien.
Je ne vais pas vérifier mes milles grand voyageur.
On va visiter des endroits extraordinaires ensemble.
Je me demandais si on arriverait à tout décorer à temps.
Vous êtes très gentille de faire ça tous les ans.
- Merci. - Quel beau restaurant !
Oui, Saul et mon beau-fils en sont les propriétaires.
Celui dont vous avez parlé dans votre émission, ce matin ?
- Oui. - Il est ici, ce soir ?
Nous avons hâte de les rencontrer, son mari et lui.
Je suis sûre qu'on peut arranger ça.
À ta place, je ne m'avancerais pas.
- Ne sois pas négative. - Difficile de ne pas l'être ce soir.
- Merci beaucoup d'être venues. - Merci pour votre contribution.
- Viens, ma chérie. - Je vous en prie.
Un Margarita, sans sel.
- Deux verres de merlot et un Manhattan. - Tout de suite.
Prends ton temps. Il n'y a que des vieux.
- Je m'appelle Marcus. - Justin.
- Tu bosses ici depuis quand ? - C'est le premier soir. Ça se voit ?
Pas du tout. J'ai mes propres problèmes ce soir.
- Ça, ce n'est pas mon job habituel. - Tu es acteur.
Et un Manhattan.
Non, le vieux m'a demandé de remplacer quelqu'un de malade.
- Le vieux ? Saul. - Oui.
J'ai déjà bossé ici une fois, et j'ai mélangé boulot et plaisir.
Comment ça ?
Je suis sorti avec le chef.
Scotty. C'est bien son nom ?
- Sérieux ? - Oui, je t'ai dit. Un vrai drame.
J'espère que son copain n'est pas là ce soir.
- Je sais qu'il en a un. - Tu veux dire son mari.
Barman, un bourbon.
- Comment ça va ? - Super.
- Deux verres de merlot. - Pourquoi tu te presses ?
- Kevin. - Bonjour, Marcus.
- Comment ça va, Marcus ? - Va-t'en.
Très bien.
Scotty me trompe, mais je n'ai pas le droit de flirter ?
- Tu veux bien surveiller la caisse ? - Pourquoi ? Où vas-tu ?
J'ai besoin d'un autre plateau de bruschetta.
Et il faut encore des beignets.
Ça marche.
Il faut peler et couper les poivrons rouges.
- Il faut que je te parle. - Je voudrais bien,
- mais je suis débordé... - Marcus est ici.
- Marcus ? - Oui.
Tout de suite.
- Salut, Kev. - Salut.
Où est Justin ?
Il m'a laissé le comptoir. Un double Scotch on the rocks.
J'ai dit un Rob Roy, non ?
- Qui est-ce ? - Laisse-moi faire.
Je tenais le bar à la fac.
Non. Je suis là pour affirmer mon droit à ce bâtiment, Jack.
C'est du jargon juridique pour dire : "J'ai décidé de lutter"
et ce sera au bar.
- Il me faut toujours ce Rob Roy. - Je vais le faire.
Bien.
Tu peux en faire deux, Jack ? J'ai hâte de savoir ce qu'est un Rob.
- Je peux vous appeler Rob ? - Tu es ridicule.
Ah oui ? Je croyais que tu ne faisais plus de politique.
Je ne suis pas là pour discuter, ni pour sauver la face. Je suis furieux.
- Je sais. - Vraiment furieux.
Ce n'est pas la peine d'en discuter.
- C'est incroyable qu'il soit là. - Oui, il bosse ici.
Il a commandé des boissons et s'est mis à se vanter
d'être sorti avec le chef.
Saul a dû l'appeler. On manque de personnel.
Je te jure que je ne l'ai pas revu depuis que ça s'est passé.
Je te crois.
- Tu peux t'en débarrasser ? - Oui.
Sois discret. Je ne veux pas que Kevin souffre encore plus.
- D'accord. - Justin ?
Oui ?
Merci.
J'ai fait une erreur qui risque de me coûter mon mariage.
Je n'aurais jamais pensé que ça me coûterait ma famille aussi.
Alors, explique-moi.
Je sais que tu aimes Kevin, mais ce type est un connard.
- Comment as-tu pu faire ça ? - Je ne cherche pas d'excuses.
Dis-moi la vérité, je ne pige pas.
La salle à manger est pleine à craquer.
Kevin, ne quitte pas. Attends, ce n'est pas fini.
Merci.
Je t'ai gardé une place. Tout le monde demande où tu es.
La réunion est plus longue que prévu.
C'est la chose la plus importante qui m'arrive depuis longtemps.
Je veux que tu sois là. Il faut que tu sois là. Pour nous.
Ce n'est pas possible ce soir. Excuse-moi.
- On se retrouve à la maison. - Kevin.
Ils vont bientôt manger les couverts, à la table 12.
- Je peux les prendre ? - Oui.
- Tu veux mettre de la sauce ? - Merci.
Mauvaise nouvelle ?
- Mauvaise soirée. - Là-bas, on ne dirait pas.
Les gens ont faim, ils sont bourrés et adorent la cuisine.
Tu es une superstar culinaire.
Et avec ta tête,
tu devrais avoir ta propre émission.
Un ono et un artichaut.
Quand on aura fini, je t'offre un verre.
Je suis le proprio.
Super, on se bourrera sur le compte de la maison.
C'est beaucoup mieux pour moi.
Tu ne vois pas ce qui s'est passé ?
Il s'est servi de toi.
Il a dit ce que tu voulais que Kevin dise.
Je ne cherche pas d'excuses.
Tu es là. Ça bouchonne au bar, sans toi.
- Salut. - Je ne sais pas ce que tu fais là,
mais ce qui s'est passé était une erreur et je veux que tu t'en ailles.
- C'est bizarre. - Va-t'en maintenant.
J'aurais pu prendre un autre boulot, ce soir.
- Tu essaies de te faire payer ? - Saul te fera un chèque pour la soirée.
- Tu peux t'en occuper ? - Oui.
Va-t'en !
Au Vietnam ?
C'est exactement ce que je lui ai dit.
Tu as dit quoi, ensuite ?
J'ai dit que j'allais réfléchir.
- Kitty. - Je vais suivre mon bonheur.
À t'écouter, ça a l'air facile.
C'est facile, pour Luc et toi.
Je dois t'avouer quelque chose.
Luc m'a demandé de l'épouser.
La demande, la bague, la totale.
Mon Dieu !
- C'est fantastique. - Non.
J'ai tout gâché. C'est pour ça qu'il n'est pas là.
- Tu as dit non ? - J'ai dit oui. Puis j'ai dit non.
- Pourquoi ? - Aucun mariage ne dure dans la famille.
- Arrête. - C'est la malédiction Walker.
- Tu l'aimes ? - Oui.
Mais c'est plus compliqué que ça, l'amour. Tu le sais.
Reprends-toi, franchis le pas
et épouse-le. Si je peux aller au Vietnam...
- Les filles. - Quoi ?
Le type avec qui est sorti Scotty est ici.
- Ici ? - Tu plaisantes.
Non, mais Saul le paie et ensuite, il s'en va.
Le paie ? Pourquoi ?
- Pour avoir bossé. - Il bosse ici ? En ce moment ?
C'était une erreur. Saul ne savait pas que c'était "le mec".
- Qui est ce mec ? - Quel mec ?
Personne.
Je ne sais pas de quoi ils parlent.
- De quoi parlez-vous ? - Quel mec ?
Mon Dieu, il est là ?
- C'est l'un des serveurs ? - Je m'en occupe.
Tu t'en occupes ? Donc j'ai raison ?
- C'est incroyable. - Du calme.
- Qui est-ce ? - Calme-toi.
Votre attention. Merci beaucoup d'être venus.
C'est toujours un grand jour pour ma famille
quand on organise le dîner du Grace Hill Historical Trust...
Le chef, le chef, le chef
Je sais, la cuisine est délicieuse. Le voilà.
Bravo !
- C'est lui ? - Non.
- Ce n'est pas lui ? - Non.
- C'est Rob Roy. Je connais son genre. - Qui est Rob Roy ?
- Mon Dieu. - Allons-y.
J'espère que vous mangez bien et que vous passez un bon moment et...
Bien.
Rob Roy !
- Quoi ? Je n'ai rien fait. - Non, mais toi, oui.
- C'est lui ? - Arrête.
Arrête de cogner sur tout le monde.
Tu sais quoi ?
J'en ai marre qu'on me dise quoi faire et quoi ressentir.
- C'est sur moi que tu dois cogner. - Un serveur ?
Un serveur ?
Je croyais que tu avais plus de bon sens que ça.
- Je ne savais pas qu'il serait là. - Encore des excuses.
Dis ce que tu veux dire depuis une semaine.
- Non, je ne veux pas te parler. - Il faut que tu me parles.
Tu as détruit notre mariage.
Tout ce pourquoi on s'était battus.
Tout ça pour te faire tripoter par un gars de 24 ans.
- Je sais, tu es en colère. - Je ne suis pas en colère.
Je souffre et c'est de ta faute !
Celui qui devait m'aimer plus que tout.
- Kevin, je... - Tu devais être meilleur que ça.
Ce n'est pas le cas.
Je suis paumé comme vous tous.
Je ne suis pas parfait.
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais réussi
à garder une plante en vie plus de trois jours.
Elle est belle.
C'était un vrai bain de sang, ce soir.
En un jour seulement, cette soi-disant relation idéale
s'est effondrée devant nous.
Ça m'a rappelé que vivre, c'est comme entretenir une plante.
Il faut la nourrir, l'arroser
et faire tout son possible pour qu'elle ne meure pas.
Tu es prête à t'engager envers cette plante ?
Je suis prête à t'épouser.
Je peux retirer ce que j'ai dit ?
Tu peux retirer tout ce que tu veux.
Merci.
Evan dort à poings fermés.
Il est trop mignon. Il a son M. Cochon, tu sais, son doudou,
et il est emmitouflé.
Il ne doit pas aimer dormir seul. Qui aime ça ?
Au milieu de toute cette folie, ce soir,
je me suis retrouvée avec Sarah et je lui ai dit de franchir le pas.
En fait, je me parlais à moi-même.
C'est mon téléphone ?
Ce soir, je suis tombé sur un type que je connaissais,
et il crée une société d'énergie solaire.
J'ai voulu vérifier si c'était vrai. Ce serait une occasion incroyable.
Les gens disent qu'on ne peut pas gagner d'argent en étant écolo, mais...
Attends un peu.
Et le Vietnam ?
C'est toujours d'actualité. C'est juste une nouvelle idée.
Une nouvelle idée ?
Pense à toutes les idées auxquelles tu m'as demandé de réfléchir en un jour.
Ce matin, je croyais que tu allais avoir un boulot à L.A.
et que tu allais emménager avec moi.
Après avoir intégré ça, je fais des recherches sur l'Asie du Sud-Est.
J'y pensais sérieusement.
Excuse-moi. J'essaie de rester ouvert pour...
Tu peux rester ouvert 24 h sur 24,
mais je ne peux pas faire ça. J'ai un enfant.
C'est L.A. qui me rend fou.
C'est pour ça que je suis parti.
- Mon Dieu. - Je veux que ça marche, je...
Je crois que je me faisais des illusions.
Désolée, mais je ne crois pas que ça va marcher.
J'ai un bébé, une maison.
Je ne peux pas partir au Vietnam, ni ailleurs, du reste.
Tu es peut-être juste un gars mignon qui m'a fait craquer à Ojai.
J'ai été ton objet transitionnel ?
Tu as peut-être été le mien aussi.
Le serveur va bien ? Il pourrait me poursuivre.
- Il va bien. Il ne fera rien. - Je ne lui en voudrai pas s'il le fait.
Il m'a dit que sa petite amie l'avait trompé l'an dernier
et qu'il a encore envie de cogner sur quelqu'un.
Tu as le droit d'être en colère.
Le fait que tu voulais exploser la tête de ce type est significative.
- Ça signifie que je dois éviter le bourbon. - Oui, aussi.
Ton mariage te tient à cœur au point de te battre pour lui.
Au sens propre du terme.
Si je m'étais battu plus tôt...
Scotty n'est pas le seul responsable dans cette histoire.
Ça ne s'est pas passé pour rien.
Tu te rappelles la soirée d'inauguration du restaurant ?
C'était une période horrible pour tout le monde.
Je n'étais même pas là.
La réunion est plus longue que prévu.
C'est la chose la plus importante qui m'arrive depuis longtemps.
Je veux que tu sois là. Il faut que tu sois là. Pour nous.
Ce n'est pas possible ce soir. Excuse-moi.
- On se retrouve à la maison. - Kevin...
Un autre.
- Cette réunion est avec qui ? - Quoi ?
Il n'y a pas de réunion.
C'était mon mari, et j'ai menti.
C'est le moment le plus important de sa carrière,
et j'ai décidé de rester ici.
Ce n'est pas que je sois jaloux,
mais je me déteste ces derniers temps.
Qu'est-ce que ça dit sur moi ?
Pas la peine de répondre, je le sais déjà.
J'étais coincé.
J'étais tellement traumatisé par ce qui s'était passé
que je ne pouvais être présent pour personne.
Même pas pour Scotty.
Il faut que tu le lui dises.
Pourquoi ?
Ça pourrait tout changer. Ça fait partie du problème.
J'ai été minable.
Ce que j'ai fait était cruel.
Mais ai-je tort de croire que la punition n'est pas à la hauteur du crime ?
Il n'est pas question de crime, de punition ou de qui a fait quoi.
Il faut trouver une solution pour que vous reveniez l'un vers l'autre.
Sincèrement,
je veux revenir au point où on en était avant.
Et faire comme si rien ne s'était passé.
Alors dis-le-lui.
Il a eu le courage de te dire la vérité.
C'est à ton tour maintenant.
Scotty, j'ai trouvé ces verres dehors. Des gens ont dû fumer.
Merci.
Tu peux rentrer chez toi. Je vais les nettoyer.
Non. De toute façon, je voulais te parler.
J'étais en colère.
Je le suis toujours.
J'étais loyal envers mon neveu. Tu as blessé ma famille.
Mais ce n'est pas facile de prendre parti
car tu fais aussi partie de ma famille.
- Tu n'es pas obligé de... - Laisse-moi terminer.
Tu ne veux pas qu'on pense que tu es parfait.
Mais pour moi, même avec tout ça,
je n'ai jamais vu plus proche de la perfection que votre couple.
Oui.
Comme j'ai été élevé à une époque
où une relation entre deux hommes,
et encore plus un mariage, semblait impossible,
Kevin et toi représentiez mon rêve.
Quand j'ai appris ce qui s'était passé...
Tout à coup, tout m'a semblé moins possible.
Saul,
tout est encore possible.
Ne perds pas espoir à cause de ce que j'ai fait.
Alors ne le perds pas non plus.
- Tu as mangé ? - Non.
Tu veux que je te fasse des beignets à la ricotta ?
Le secret, c'est une touche de miel de châtaignier.
Montrez-moi vos mains.
Kevin. Tu t'es fait mal.
Je me suis coupé avec du papier.
- Bon sang, ça a fait du bien. - Tu m'étonnes.
La famille passe avant tout. Au moins, tu as cogné le bon mec.
Je dois admettre que je n'ai pas fait ça seulement pour toi.
Quand Rebecca et moi avons rompu, c'était notre faute,
donc je ne pouvais m'en prendre à personne.
Tu vas trouver quelqu'un d'autre.
- Mais oui. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Kitty ? Ça va ?
Jack et moi avons rompu.
- C'est vrai ? - J'adorais ce mec.
- Que s'est-il passé ? - Il n'était pas si génial que ça.
- Oh, Kitty. - Il ne s'est rien passé...
Il est temps qu'on passe à autre chose, c'est tout.
- C'est nul. - Ça va.
Je suis très contente de l'avoir rencontré.
Maman, j'ai appelé la baby-sitter pour pouvoir venir ici.
- Quelqu'un a besoin d'un sundae. - Merci.
Oui, et ça aussi, chérie.
- Merci. - Je suis vraiment désolée.
Non. Comme ça, je n'ai pas à aller au Vietnam.
- Au Vietnam ? - Au Vietnam ?
Salut.
- Problème. - Sarah.
Pourquoi êtes-vous en retard ? Tout va bien ?
Oui, ça va super bien.
On s'est dit qu'après ce soir, il fallait qu'on vienne vous redonner espoir.
- Sarah. - Mon Dieu...
- Félicitations. - Kevin est dans le garde-manger.
Super, toute la famille est venue me plaindre ?
Oui.
Comment ça va, Kevin ?
Mauvaise question. Que se passe-t-il ?
Rien.
On est venus prendre un sundae.
- Un sundae. - Arrête de mentir.
- Tu ne dois pas avoir envie de savoir... - Dis-moi de quoi il s'agit !
Vous êtes tout ce que j'ai. Alors, plus de secrets.
C'est énorme.
- Je ne voulais pas te le dire. - Tu plaisantes ?
- J'adore Luc. Je suis ravi pour vous. - Félicitations.
- C'est génial ! - Félicitations.
- C'est incroyable. - Allons chercher la glace.
- C'est parti. - Je sais.
- Je peux venir chez toi, ce soir ? - Bien sûr.
- J'ai un nouveau canapé. - Super.
- Des bulles. - Des bulles.
- Dieu du ciel ! - Regarde ça.
Hier, on a beaucoup parlé mariage,
et j'ai réfléchi.
Je voudrais rajouter quelque chose.
Dans un bon mariage, même si on fait une grosse erreur,
on n'imagine pas sa vie sans l'autre.
C'est pour ça qu'on s'engage vis-à-vis de l'autre.
Pour le meilleur et pour le pire, il faut essayer.
On ne se bat pas seulement pour l'amour,
mais pour quelque chose qui nous dépasse.
On se bat pour la famille qu'on est devenus,
pour le "nous" qu'on est devenus,
et ça en vaut vraiment la peine.
- Salut. - Salut.
Où es-tu ? Je m'inquiétais pour toi.
Chez Kitty. J'ai dormi sur le canapé.
Je n'appellerais pas ça dormir.
Plutôt un état de semi-conscience ?
Je vois ce que tu veux dire.
Je suis content que tu aies eu un endroit où aller.
Tu sais ce qui est le plus dur dans tout ça ?
Quand il arrive un truc moche,
c'est à toi que j'ai le plus envie de parler.
Kev ?
Tu veux rentrer à la maison ?
Non.
Alors, on fait quoi maintenant ?
Il faut que je te dise quelque chose.